1
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
<c.cyan>- We hebben bezoek.

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
(ALARM BLAAR)

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
<c.geel>- Het feest is voorbij.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,760
- Sorry.
<c.geel>- Waarvoor?

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,760
- Ik heb een man geslagen.

6
00:00:23,239 --> 00:00:25,079
Het feest is voorbij.
<c.geel>- Dat heb ik letterlijk gezegd.

7
00:00:25,079 --> 00:00:27,080
- Ja, en ik vond het cool.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
<c.geel>- (ZUCHT)

9
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
(ALARM BLAAR)

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
- Oi! Stop daar!

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Oei!

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
- Haal de jeep!

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
(DRAMATISCHE MUZIEK)

14
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
Kijk uit!

15
00:01:06,319 --> 00:01:08,319
<c.geel>- Stap in!

16
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
<c.cyan>- Het is op slot!

17
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
(MUZIEK VERSTERKT)

18
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
(DRAMATISCHE, MYSTERIEUZE MUZIEK)

19
00:01:37,800 --> 00:01:38,680
<c.geel>- Trek hem naar binnen!

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
- Ik probeer het.
Zijn lichaam is helemaal glad.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
<c.geel>- Trek hem naar binnen!

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
(DRAMATISCHE MUZIEK)

23
00:01:48,720 --> 00:01:51,320
<c.cyan>- Ze komen dichterbij.
<c.geel>- Ik denk dat ik een plan heb.

24
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
- Ik denk dat het wel zou kunnen
gek genoeg zijn om te werken.

25
00:01:53,160 --> 00:01:54,680
<c.geel>- Ik heb het plan nog niet gezegd.

26
00:01:54,680 --> 00:01:59,040
- Ja, ik voorspel alleen maar
dat het plan zal zijn
goed, maar ook gek.

27
00:01:59,040 --> 00:02:01,040
<c.geel>- denk ik. Bedankt voor
<c.geel>vertrouwen hebben in het plan.

28
00:02:01,040 --> 00:02:03,960
<c.cyan>- Ik wil het graag horen
<c.cyan>het plan voordat ik het deel
<c.cyan>mijn mening over het plan.

29
00:02:03,960 --> 00:02:05,760
<c.geel>- Pak dat blik verf
<c.geel>vanuit de kofferbak.

30
00:02:05,760 --> 00:02:09,360
<c.geel>We gaan dit ding pakken
<c.geel>zelf rijden.

31
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
<c.cyan>- Het plan was goed.
<c.geel>- Het plan was goed.

32
00:02:26,560 --> 00:02:28,040
<c.golden>We kunnen echter beter in beweging komen.

33
00:02:28,040 --> 00:02:32,040
<c.geel>De auto gaat crashen
<c.geel>aan het einde van deze weg.

34
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
(EIGENAARSE MUZIEK)

35
00:02:46,760 --> 00:02:50,639
- Waar is Isabel?
- Uh, ze is naar Auckland.

36
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
- Voor altijd?
- Nee, nee, maar voor vier dagen.

37
00:02:54,680 --> 00:02:57,080
Daar gaan we. Open het dossier.

38
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Gisteravond heeft Sue er een paar gemaakt
documenten.

39
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
En één naam bleef maar komen.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,360
Jim Marshall. Hij is een politicus.

41
00:03:07,360 --> 00:03:09,919
Leider/enig lid
van de Unite-partij.

42
00:03:09,919 --> 00:03:12,520
Morgenochtend om 10.30 uur
trein van Wellington naar Auckland,

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
Jim Marshall maakt plannen
om Dennis Green te ontmoeten.

44
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Volgende foto.

45
00:03:15,960 --> 00:03:19,160
Zoals we weten is Dennis het hoofd
van de AIS, wat staat voor?

46
00:03:19,160 --> 00:03:20,280
- Australisch.

47
00:03:20,280 --> 00:03:24,680
De A staat voor Australisch.
<c.geel>- Australische inlichtingendienst.

48
00:03:24,680 --> 00:03:25,919
- Leuk, Sue.

49
00:03:25,919 --> 00:03:27,919
Jim is een verrader.

50
00:03:28,800 --> 00:03:32,280
Hij heeft ermee ingestemd om Dennis te verkopen
geheime Nieuw-Zeelandse documenten.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,960
- Die documenten zijn geheim.

52
00:03:33,960 --> 00:03:37,760
- We moeten het uitzoeken
wat die documenten zijn.

53
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
- Wauw!

54
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
<c.geel>- Geweldig.

55
00:03:43,440 --> 00:03:44,840
<c.cyan>- Waarom lag het onder het laken?

56
00:03:44,840 --> 00:03:47,600
- Gewoon een beetje showmanschap.
<c.cyan>- Ik vind het echt leuk.

57
00:03:47,600 --> 00:03:49,520
- Nu. Er zijn zes rijtuigen
in de trein.

58
00:03:49,520 --> 00:03:53,520
Jim Marshall reist met de
voorkant van de trein, in wagon één.

59
00:03:53,520 --> 00:03:56,160
Dennis Green reist bij de
achterkant van de trein, rijtuig zes.

60
00:03:56,160 --> 00:03:59,960
Rond de middag zijn ze van plan elkaar te ontmoeten
in de restauratiewagen, rijtuig vier.

61
00:03:59,960 --> 00:04:02,200
Je gaat reizen
in rijtuig drie.

62
00:04:02,200 --> 00:04:06,680
Bij vertrek zult u
verander de wagen in
een neprestauratierijtuig.

63
00:04:06,680 --> 00:04:11,160
Tussen de middag zal Dennis Green verhuizen
tot aan de echte restauratiewagen.

64
00:04:11,160 --> 00:04:15,200
Tegelijkertijd zal Jim Marshall dat ook doen
kom terug en rijd op rijtuig drie.

65
00:04:15,200 --> 00:04:17,560
<c.geel>- En denk dat het de
<c.geel>echt restauratierijtuig.

66
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
- Precies.

67
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
Waar, Anderson, wil je
wachten, doen alsof
wees Dennis Groen,

68
00:04:21,720 --> 00:04:24,200
en jij onderschept de
documenten van Jim Marshall.

69
00:04:24,200 --> 00:04:28,080
Tegelijkertijd, Michael, doe jij dat ook
vermomd zijn als Jim Marshall.

70
00:04:28,080 --> 00:04:30,400
Je zult de weg terug vinden
naar de echte restauratiewagen,

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,440
maak kennis met de echte Dennis Green
en geef hem valse documenten.

72
00:04:33,440 --> 00:04:34,320
<c.geel>- Wat ben ik aan het doen?

73
00:04:34,320 --> 00:04:38,600
- Jij bent de ober
het neprestauratierijtuig.

74
00:04:39,279 --> 00:04:41,200
<c.geel>- (SCOFFS)

75
00:04:41,200 --> 00:04:42,839
<c.geel>Nee.

76
00:04:42,839 --> 00:04:44,640
<c.golden>Nee, ik accepteer het niet.

77
00:04:44,640 --> 00:04:46,200
<c.cyaan>- Wat?
<c.geel>- Wat bedoel je, wat?

78
00:04:46,200 --> 00:04:48,440
<c.golden>Ik krijg altijd het ergste
<c.geel>verdomde banen.

79
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
<c.cyan>- Oh, daar gaan we.

80
00:04:49,520 --> 00:04:54,560
<c.geel>- In Queenstown zat ik vast in een
<c.geel>de hele dag in de auto terwijl deze
<c.geel>twee waren aan het skiën

81
00:04:54,561 --> 00:04:56,400
<c.golden>Dat is zo leuk.

82
00:04:56,400 --> 00:04:57,160
- Het was leuk.

83
00:04:57,160 --> 00:05:00,920
<c.geel>- In Christchurch,
<c.geel>Ik was gewoon een echte chef-kok
<c.geel>de hele dag spaghetti koken,

84
00:05:00,920 --> 00:05:04,200
terwijl deze twee verdomd zijn
medailles winnen en zo.

85
00:05:04,200 --> 00:05:05,040
<c.cyaan>- Brons.

86
00:05:05,040 --> 00:05:09,000
<c.geel>- En nu vertel je het mij
<c.gold>deze twee muppets mogen spelen
<c.golden>hooggeplaatste diplomaten

87
00:05:09,000 --> 00:05:13,480
<c.gold>daadwerkelijke spionage uitvoeren
<c.geel>terwijl ik een verdomde serveerster ben?

88
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
<c.golden>Nee, ik accepteer het niet.

89
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
<c.geel>Nee.

90
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
- Ik ga met haar praten.
Jij blijft hier.

91
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Raak de trein niet aan.

92
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
<c.cyaan>- Oh.

93
00:05:23,960 --> 00:05:26,480
- Neem een ​​pistache.

94
00:05:26,480 --> 00:05:29,279
Je eet de schaal niet, Michael.

95
00:05:35,360 --> 00:05:37,600
Misschien kun je een beetje plezier hebben
met het karakter.

96
00:05:37,600 --> 00:05:41,720
Het achtergrondverhaal.
Een complexe karakterisering.

97
00:05:43,720 --> 00:05:46,640
Het punt is, Sue,
ze moeten allebei mannen zijn

98
00:05:46,640 --> 00:05:49,640
omdat Jim en Dennis allebei mannen zijn.

99
00:05:50,000 --> 00:05:52,600
Dus als je verschijnt als
Dennis, of Denise,

100
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
Jim zal achterdochtig zijn.

101
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Alsjeblieft.

102
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
<c.geel>- Prima.

103
00:06:05,200 --> 00:06:09,400
<c.golden>Maar zodat je het weet,
<c.geel>Ik ga er veel van hebben
<c.geel>plezier met dit personage.

104
00:06:09,400 --> 00:06:10,360
- OK.

105
00:06:10,360 --> 00:06:12,520
<c.geel>- Accent ― Frans.

106
00:06:12,839 --> 00:06:13,680
- OK.

107
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
<c.geel>- Persoonlijkheid – gek.

108
00:06:15,839 --> 00:06:16,600
- Geen probleem.

109
00:06:16,600 --> 00:06:19,800
<c.geel>- Ze zal ook een hele mooie hoed hebben.

110
00:06:19,800 --> 00:06:22,640
- Oké, we zorgen voor een hoed voor je.
<c.geel>- Maar wel een leuke.

111
00:06:22,640 --> 00:06:26,040
- Ja, en ik zal je pakken
een hele mooie hoed.

112
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
<c.geel>-OK. Ik ben binnen.

113
00:06:32,200 --> 00:06:33,560
- Wat in vredesnaam?

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,360
Je hebt alle pistachenoten opgegeten.

115
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
<c.cyan>- Je zei dat we het konden.

116
00:06:36,360 --> 00:06:38,760
- Ik zei: eet een pistache, Anderson.

117
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Eén pistache.

118
00:06:40,760 --> 00:06:42,800
Die worden geïmporteerd uit Iran.

119
00:06:42,800 --> 00:06:45,279
<c.cyan>- Ze waren echt meer.
- Ik was twee minuten weg.

120
00:06:45,279 --> 00:06:48,040
Hoe heb je er überhaupt zoveel gegeten?
pistachenoten in twee minuten?

121
00:06:48,040 --> 00:06:49,560
- Ik hou van pistachenoten.

122
00:06:49,560 --> 00:06:51,279
<c.geel>- Moeten we gewoon teruggaan?
<c.gold>naar de missie?

123
00:06:51,279 --> 00:06:54,880
- Eh, ja.
Ik onderschep de documenten.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
Er is één probleem met het plan.

125
00:06:57,960 --> 00:07:00,640
We hebben geprobeerd alles te boeken
de stoelen in rijtuig drie,
dat neprestauratierijtuig,

126
00:07:00,640 --> 00:07:02,560
maar drie van hen
was al geboekt.

127
00:07:02,560 --> 00:07:04,200
<c.cyan>- Door wie?

128
00:07:04,200 --> 00:07:05,240
- Wat?

129
00:07:05,240 --> 00:07:08,640
<c.geel>- Oké, als je niet gaat,
<c.geel>we zullen nodig hebben
<c.geel>u om met ons samen te werken.

130
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
<c.cyan>- Wij zijn spionnen.
<c.geel>- Dat mogen we niet zeggen.

131
00:07:10,480 --> 00:07:13,760
- Dit is niet onze gewone kleding.
<c.geel>- Zwijg, Michael.

132
00:07:13,760 --> 00:07:17,440
- Spionnen?
- Geen echte spionnen.
Zijn jullie echte spionnen?

133
00:07:17,760 --> 00:07:18,720
<c.cyan>- Nog niet zo veel.

134
00:07:18,720 --> 00:07:21,600
<c.geel>- We hebben dat nodig
<c.gold>speel met iets mee.

135
00:07:21,600 --> 00:07:23,760
<c.geel>Een optreden.
- Een optreden?

136
00:07:23,760 --> 00:07:25,040
<c.geel>- Ja.
- Oh.

137
00:07:25,040 --> 00:07:32,120
<c.geel>- Over 80 minuten komt er een man binnen
<c.geel>dit rijtuig. Als hij opengaat
<c.geel>de deur, het is showtime.

138
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
- O, oké.

139
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
(POPPY FRANSE MUZIEK)

140
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
(MUZIEK GAAT DOOR)

141
00:08:06,333 --> 00:08:07,253
<c.geel>- Ben je klaar?

142
00:08:07,253 --> 00:08:09,053
- Je hebt ons geen regels gegeven.

143
00:08:09,053 --> 00:08:11,893
<c.cyan>- Je hoeft niets te zeggen.
<c.geel>- Wees gewoon jezelf en gedraag je natuurlijk.

144
00:08:11,893 --> 00:08:14,093
- Ik volg acteerlessen.
<c.geel>- Dat is perfect.

145
00:08:14,093 --> 00:08:16,613
- We doen het niet
tenzij we lijnen krijgen.
- En motivatie.

146
00:08:16,613 --> 00:08:18,053
Zoals: wat is mijn motivatie?

147
00:08:18,053 --> 00:08:19,213
<c.cyan>- Echt niet.
<c.geel>- Ik ben bij hen.

148
00:08:19,213 --> 00:08:19,813
<c.cyaan>- Wat?

149
00:08:19,813 --> 00:08:23,333
<c.gold>- Als iemand die over het hoofd werd gezien
<c.geel>en speelt een ober, denk ik
<c.gold>ze zouden lijnen moeten krijgen.

150
00:08:24,093 --> 00:08:26,893
- I perform better with catering.
<c.cyaan>- Jezus Christus.

151
00:08:26,893 --> 00:08:29,413
<c.geel>- Je hebt kaas en
<c.geel>crackers daar.

152
00:08:29,413 --> 00:08:33,093
- Warm eten.
Ik denk dat we warm eten nodig hebben.
- Ja, we hebben warm eten nodig.

153
00:08:33,093 --> 00:08:35,093
(TREIN hoornfluit)

154
00:08:36,413 --> 00:08:38,413
(TREIN CHUGS)

155
00:08:47,733 --> 00:08:49,733
(GEspannen MUZIEK)

156
00:09:18,333 --> 00:09:20,613
<c.cyan>- Het is een honden-eet-hond-wereld.

157
00:09:21,053 --> 00:09:23,053
- Het is een hondenwereld.

158
00:09:23,493 --> 00:09:25,453
<c.geel>- Het is hond-eet-hond.

159
00:09:25,453 --> 00:09:27,453
- Het is hond eet hond.

160
00:09:27,693 --> 00:09:29,093
<c.cyan>- Ja, dat zei ik.

161
00:09:29,093 --> 00:09:30,573
- Dat zei ik.

162
00:09:30,573 --> 00:09:32,013
<c.geel>- Het klonk alsof je hondje zei.

163
00:09:32,013 --> 00:09:34,333
- Het klonk als
je zei hondje hond.

164
00:09:34,333 --> 00:09:36,933
<c.cyan>- Nou, dat deed ik niet.

165
00:09:36,933 --> 00:09:39,413
<c.geel>- Oké, misschien opnieuw beginnen.

166
00:09:39,773 --> 00:09:42,933
<c.cyaan>-OK. Het is een honden-eet-honden-wereld.

167
00:09:43,333 --> 00:09:45,653
- Het is een wereld die honden eet.

168
00:09:46,813 --> 00:09:51,653
<c.geel>- Gelukkig hou ik van de smaak van hond.

169
00:09:51,653 --> 00:09:52,693
<c.cyaan>- Goed.

170
00:09:52,693 --> 00:09:53,773
<c.cyaan>Jim Marshall.

171
00:09:53,773 --> 00:09:55,053
-Jim Marshall.

172
00:09:55,053 --> 00:09:57,053
<c.geel>- Dennis Green.

173
00:09:57,693 --> 00:10:04,013
- Bonjour, heren.
Welkom bij de, eh, hoe
je zegt, eh, restaurant.

174
00:10:05,133 --> 00:10:07,093
Heeft u al eerder bij ons gegeten?

175
00:10:07,093 --> 00:10:07,933
<c.cyan>- No.
- Nee.

176
00:10:07,933 --> 00:10:10,613
- Eerste keer? Nou, dat is prima.

177
00:10:10,733 --> 00:10:14,813
Maak je geen zorgen, want alle maaltijden
zijn uitgeschreven op zijn, uh...

178
00:10:15,773 --> 00:10:17,733
Oh, ik zeg gewoon een Engels artikel.

179
00:10:17,733 --> 00:10:19,333
- Menu is een Frans woord.

180
00:10:19,333 --> 00:10:20,373
- Mm, mm.

181
00:10:20,373 --> 00:10:22,813
<c.cyan>- Eh, wat zou je aanbevelen?

182
00:10:22,813 --> 00:10:24,413
- Maar dat is de vraag.

183
00:10:24,413 --> 00:10:26,533
Eh, persoonlijk houd ik van...

184
00:10:29,333 --> 00:10:30,653
die.

185
00:10:30,653 --> 00:10:32,653
<c.cyan>- De salade?

186
00:10:32,653 --> 00:10:34,773
- Oei. Oh, ik hou van de salade..

187
00:10:34,773 --> 00:10:37,293
<c.cyan>- Ik denk dat we de biefstuk krijgen, zeldzaam.

188
00:10:37,293 --> 00:10:39,093
- Fantastische keuze, meneer.

189
00:10:39,093 --> 00:10:40,693
Eh, voor jou?

190
00:10:40,693 --> 00:10:42,653
- Ik neem de kip-parmigiana.
- Kip.

191
00:10:42,653 --> 00:10:44,493
En wil je dat zeldzaam als
nou?

192
00:10:44,493 --> 00:10:46,933
- Zal zeldzame kip mij niet ziek maken?

193
00:10:46,933 --> 00:10:48,533
- Dat zal 100% zo zijn.

194
00:10:48,533 --> 00:10:50,813
<c.cyan>- Waarom zou je het dan zeldzaam willen hebben?

195
00:10:50,813 --> 00:10:54,733
- Ik kom uit het Frans, en dus ―
Mijn Engels is niet zo goed.

196
00:10:54,733 --> 00:11:00,293
Dus ik zal nu, zoals je zegt, nemen
die bestellingen naar de keuken en
plaats uw bestellingen.

197
00:11:00,293 --> 00:11:02,293
Dus, waarom bedankt.

198
00:11:05,173 --> 00:11:07,693
<c.geel>- Ik raad het ten zeerste aan
<c.geel>lamsbout.

199
00:11:07,693 --> 00:11:09,773
- We hebben al besteld.

200
00:11:16,133 --> 00:11:18,333
- Jij doet toch niet aan milkshakes?

201
00:11:18,333 --> 00:11:19,933
<c.cyaan>- Nee. Sorry.
- Dat is oké.

202
00:11:19,933 --> 00:11:21,333
Kraanwater is prima.

203
00:11:21,333 --> 00:11:26,853
<c.cyan>- Oké, dus dat is een kreeftenrisotto
<c.cyan>met een glas rode wijn en één
<c.cyan>hoopjes noedels met t

204
00:11:26,855 --> 00:11:28,853
- Maar dan in volwassen formaat
hoop noedels?

205
00:11:28,853 --> 00:11:32,933
<c.cyan>- Ja, een volwassen maat
<c.cyan>een hoop noedels.
- Juist.

206
00:11:33,533 --> 00:11:35,013
- Bedankt.

207
00:11:35,013 --> 00:11:36,493
<c.geel>- Je bent jonger
<c.geel>dan ik had verwacht

208
00:11:36,493 --> 00:11:39,253
- Dank je.
Jij ziet er ook goed uit.

209
00:11:39,253 --> 00:11:42,453
<c.geel>- Breng jij de documenten mee?
- Mm-hm. Grote tijd.

210
00:11:42,453 --> 00:11:44,933
Breng jij het geld mee?
<c.geel>- 35.000.

211
00:11:44,933 --> 00:11:47,773
- Dat is alles wat nodig is voor een
man om zijn land te verraden.

212
00:11:47,773 --> 00:11:49,093
<c.cyan>- Het is veel geld.

213
00:11:49,093 --> 00:11:51,093
(FAMILIEHOEST)

214
00:11:56,013 --> 00:11:58,253
<c.cyan>WHISPERS: Deze trein is raar.

215
00:11:58,253 --> 00:12:00,253
(DRAMATISCHE MUZIEK)

216
00:12:01,693 --> 00:12:04,773
- Dus dat is een zeldzame biefstuk
één Parmezaanse kip, goed gedaan.

217
00:12:04,773 --> 00:12:07,453
- Jij ook goed gedaan
for getting my order right.

218
00:12:07,453 --> 00:12:09,733
<c.geel>- Oké, vriend. Veel succes, meneer.

219
00:12:18,213 --> 00:12:20,653
<c.cyaan>- Wat?
- Bonjour. Ik ben het,
hier bij uw maaltijd.

220
00:12:20,653 --> 00:12:22,853
(KIND HYPERVENTILAAT)

221
00:12:23,453 --> 00:12:24,773
<c.geel>- Danny?
<c.cyan>- Wat is er met hem aan de hand?

222
00:12:24,773 --> 00:12:26,733
- O mijn God. O mijn God.

223
00:12:26,733 --> 00:12:31,533
<c.geel>- Hij is in paniek. Hij is in paniek
<c.geel>omdat je hem vertelde dat hij een spion was.

224
00:12:31,533 --> 00:12:32,333
- Dat deed ik niet.

225
00:12:32,333 --> 00:12:33,653
FRANS ACCENT: Ik heb dit niet gedaan.

226
00:12:33,653 --> 00:12:37,693
<c.cyan>- Oké, we gaan verhuizen
<c.cyan>daar doorheen, denk ik.
- Ik zei toch dat je moet blijven zitten.

227
00:12:37,693 --> 00:12:41,373
- Ik vind het hier leuk.
Er is een beetje sfeer.

228
00:12:44,693 --> 00:12:46,493
<c.geel>- Australië bedankt.

229
00:12:46,493 --> 00:12:48,973
- Zeg het niet, Australië.

230
00:12:48,973 --> 00:12:51,013
<c.geel>- Tot vanavond.
- Absoluut.

231
00:12:51,013 --> 00:12:53,973
Wachten. Wat gebeurt er vanavond?
<c.geel>- Feest.

232
00:12:53,973 --> 00:12:56,253
<c.golden>Dat is de Australian Beef Board
<c.geel>gooit. Je hebt geantwoord.

233
00:12:56,253 --> 00:12:59,253
- Ik kan niet wachten op het feest vanavond.

234
00:13:01,013 --> 00:13:02,413
- Blijf zitten, alstublieft.

235
00:13:02,413 --> 00:13:04,493
<c.cyan>- Het is hier gekkenwerk.
<c.cyan>We gaan daar doorheen.

236
00:13:04,493 --> 00:13:06,773
- Ik kan je dit niet laten doen.
Ik kan je dit niet laten doen.

237
00:13:06,773 --> 00:13:08,773
<c.cyan>- Beweeg!
- Wees niet onbeleefd.

238
00:13:09,413 --> 00:13:12,813
<c.geel>- Oh mijn God, deze man.
<c.geel>Deze man is gewelddadig.

239
00:13:21,613 --> 00:13:23,613
- Ik zei 'wees niet onbeleefd.'

240
00:13:33,466 --> 00:13:35,906
<c.cyan>- Het is hier ontzettend saai.

241
00:13:35,906 --> 00:13:38,586
<c.cyan>Ik heb net naar het topgeheim gekeken
<c.cyan>documenten die we hebben onderschept.

242
00:13:38,586 --> 00:13:42,586
<c.cyan>En het is gewoon een lijst van elke boerderij
<c.cyaan>in Nieuw-Zeeland.

243
00:13:44,386 --> 00:13:46,786
<c.geel>- Hoe gaat het met Jim?
<c.cyan>- Nog steeds buiten koud.

244
00:13:47,746 --> 00:13:50,946
<c.geel>- Goed. Laat hem niet
<c.geel>uit je zicht.

245
00:13:51,346 --> 00:13:53,346
(FIJNE MUZIEK)

246
00:13:57,426 --> 00:14:01,546
<c.golden>Michael, je moet hem opsporen
<c.golden>Dennis Green en ontdek wat
<c.gold>hij wil bij die documenten.

247
00:14:01,548 --> 00:14:04,546
- Magnus is hier.
Hij weet hoe ik eruit zie.

248
00:14:04,546 --> 00:14:06,666
<c.geel>- Ik zei toch dat je dat moest doen
<c.geel>heb die bril gedragen.

249
00:14:06,666 --> 00:14:09,546
- Ja, ze hebben mij pijn gedaan
ogen, en ze lieten me kijken
zoals die politicus.

250
00:14:09,546 --> 00:14:14,226
<c.geel>- Dat is het punt, Michael.
<c.geel>Vind Dennis Green, zeg hallo,
<c.geel>en laten we hier weggaan.

251
00:14:14,226 --> 00:14:16,826
<c.geel>Ik zal op Magnus letten.

252
00:14:17,786 --> 00:14:19,706
- OK. Dennis Groen.

253
00:14:19,706 --> 00:14:21,706
Waar ben je?

254
00:14:22,906 --> 00:14:24,906
Oh.

255
00:14:25,866 --> 00:14:27,346
Geweldig feest, hè?

256
00:14:27,346 --> 00:14:29,346
- Dat kun je nog een keer zeggen.

257
00:14:29,706 --> 00:14:31,706
- Geweldig feest, hè?

258
00:14:33,506 --> 00:14:34,346
- Ja.

259
00:14:34,346 --> 00:14:36,666
- Kun je mij horen?
- Ja, ik kan je horen.

260
00:14:36,666 --> 00:14:39,466
Ik reageer.
- O ja.

261
00:14:39,466 --> 00:14:42,346
Ik ben... Ik ben Jim Marshall.

262
00:14:42,626 --> 00:14:44,506
Ik ben een... Ik ben een politicus.

263
00:14:44,506 --> 00:14:46,986
- Aangenaam. Ik ben Robert.

264
00:14:47,906 --> 00:14:51,306
- Woon je in Auckland?
- Ja, maar ik kom uit Oeganda.

265
00:14:51,306 --> 00:14:53,946
Wij zijn hier twee jaar geleden gekomen
als vluchtelingen.

266
00:14:53,946 --> 00:14:55,426
- O, wauw.

267
00:14:55,426 --> 00:14:59,026
<c.cyan>- Pa, deze twee mannen komen uit de
<c.cyan>groep waarover ik je vertelde.

268
00:14:59,026 --> 00:15:02,706
<c.cyan>de Dorian Society, Nieuw-Zeeland
<c.cyan>eerste organisatie voor homomannen.

269
00:15:02,706 --> 00:15:03,986
- O, ik begrijp het.

270
00:15:03,986 --> 00:15:05,986
Heel, heel cool.

271
00:15:06,386 --> 00:15:08,666
<c.cyan>- Wie is je vriend?
- De naam is Jim Marshall.

272
00:15:08,666 --> 00:15:10,786
<c.cyan>- De politicus?
- Hetzelfde.

273
00:15:10,786 --> 00:15:12,786
<c.cyaan>- Wauw.
- Je kent mijn werk.

274
00:15:13,146 --> 00:15:21,146
<c.cyan>- Natuurlijk doe ik dat. Jij voerde campagne
<c.cyan>om te voorkomen dat Nieuw-Zeeland accepteert
<c.cyan>vluchtelingen met een handicap

275
00:15:21,746 --> 00:15:23,746
- Heb ik dat gedaan?
<c.cyaan>- Ja.

276
00:15:25,946 --> 00:15:27,626
- Sorry.

277
00:15:27,626 --> 00:15:32,346
<c.cyan>- Jij hebt ook gedood
<c.cyan>de Crimes Amendment Bill, die
<c.cyan>zou homo-zijn gelegaliseerd hebben.

278
00:15:32,346 --> 00:15:35,066
<c.geel>- Wat maakt het uit, man?
- Wat is je probleem?

279
00:15:35,066 --> 00:15:36,106
- ik ben gewoon...

280
00:15:36,106 --> 00:15:38,106
<c.cyan>- Je... wat?

281
00:15:38,266 --> 00:15:40,626
- Ik denk dat ik het gewoon niet leuk vind...

282
00:15:40,626 --> 00:15:42,626
<c.cyaan>- Ja?

283
00:15:43,706 --> 00:15:45,306
- Mensen die anders zijn dan ik.

284
00:15:45,306 --> 00:15:47,506
<c.cyan>- Zoals wie? Specifiek.

285
00:15:50,626 --> 00:15:52,866
- Homoseksuelen en gehandicapte vluchtelingen.

286
00:15:52,866 --> 00:15:54,866
- Wauw!
<c.geel>- Mijn hemel.

287
00:15:54,986 --> 00:15:56,986
<c.cyan>- Je bent een stuk stront.

288
00:15:57,026 --> 00:16:00,706
- Haal me weg van deze klootzak
stuk stront.

289
00:16:06,906 --> 00:16:08,906
<c.geel>- Michael?

290
00:16:09,106 --> 00:16:11,106
- Isabel. Ik ben undercover.

291
00:16:11,106 --> 00:16:12,986
Mijn naam is Jim Marshall.

292
00:16:12,986 --> 00:16:15,466
<c.geel>- Oh, sorry. Hoi. Jim Marshall.

293
00:16:17,906 --> 00:16:19,186
- Wat doe jij hier?

294
00:16:19,186 --> 00:16:21,866
<c.geel>- Mijn vriend heeft een uitnodiging gekregen.

295
00:16:22,386 --> 00:16:27,266
- Oh, sorry als het niet gepast is,
Maar ik dacht dat jullie uit elkaar waren.

296
00:16:27,266 --> 00:16:31,546
<c.geel>- Dat hadden we wel, maar toen
<c.gold>Ik heb mijn excuses aangeboden voor de
<c.golden>hele schoenen in het bed ding.

297
00:16:31,546 --> 00:16:33,626
<c.golden>En nu zijn we weer bij elkaar.

298
00:16:33,626 --> 00:16:37,386
- Hij klinkt geweldig.
Waar is deze ongelooflijke kerel?

299
00:16:37,386 --> 00:16:39,666
<c.geel>- Eh, dat is hem daar.

300
00:16:40,106 --> 00:16:42,426
<c.cyan>- Ik kom er niet in
<c.cyan>totdat je binnenkomt.

301
00:16:42,426 --> 00:16:45,266
<c.cyaan>OK. Het is warm. Het is goed.

302
00:16:45,906 --> 00:16:47,906
<c.cyaan>Isabelle!

303
00:16:50,146 --> 00:16:52,826
- Hij ziet er geweldig uit.
<c.geel>- Hij is dronken.

304
00:16:53,106 --> 00:16:54,186
<c.cyan>- Kom binnen!

305
00:16:54,186 --> 00:16:57,346
<c.geel>- Ik moet hem waarschijnlijk gaan halen
<c.geel>uit de fontein.

306
00:16:57,346 --> 00:17:01,026
<c.geel>Nou, leuk je te zien,
<c.geel>Meneer Jim Marshall.

307
00:17:01,586 --> 00:17:03,786
- U ook, meneer Jim Marshall.

308
00:17:04,266 --> 00:17:06,146
<c.geel>- Jij bent Jim Marshall.

309
00:17:06,146 --> 00:17:08,066
- O ja.
<c.geel>- Ik ben Isabelle.

310
00:17:08,066 --> 00:17:11,346
- Sorry.
<c.geel>- Vanuit kantoor.
- Ik herinner het me.

311
00:17:11,466 --> 00:17:13,466
Tot ziens.
<c.geel>- Tot ziens.
- Doei.

312
00:17:20,866 --> 00:17:23,666
<c.cyan>- Michael, we hebben Dennis Green gevonden.

313
00:17:24,026 --> 00:17:26,106
<c.cyan>Ontdek wat zijn plan is.

314
00:17:36,346 --> 00:17:38,346
- O, onzin.

315
00:17:39,226 --> 00:17:41,426
Sue, misschien hebben we een probleem.

316
00:17:53,506 --> 00:17:55,786
<c.geel>- Jimmy, jongen.
- Dennis, jongen.

317
00:17:57,266 --> 00:17:58,586
<c.geel>- Fijn dat je erbij kon zijn.

318
00:17:58,586 --> 00:18:00,586
<c.geel>Natuurlijk.

319
00:18:01,346 --> 00:18:03,866
<c.cyan>- Wat bedoel je, je bent hem kwijt?

320
00:18:03,866 --> 00:18:06,226
Nou ja, hij kan niet ver weg zijn geweest.

321
00:18:06,226 --> 00:18:08,226
Waarschijnlijk.

322
00:18:08,586 --> 00:18:10,586
Jim. Jim.

323
00:18:13,306 --> 00:18:14,906
Jim!

324
00:18:14,906 --> 00:18:16,546
<c.golden>- Je hebt de zaak echt geholpen vandaag.

325
00:18:16,546 --> 00:18:19,946
- En als ik zo brutaal mag zijn,
wat is de oorzaak?

326
00:18:20,706 --> 00:18:23,226
<c.geel>- Je staat aan de rechterkant.
<c.golden>Dat is alles wat je moet weten.

327
00:18:23,226 --> 00:18:24,346
- Echt?

328
00:18:24,346 --> 00:18:26,146
<c.geel>- Nieuw-Zeeland is stervende.

329
00:18:26,146 --> 00:18:28,426
<c.golden>En er komt een gouden dageraad.

330
00:18:28,986 --> 00:18:30,986
<c.geel>Een groene en gouden dageraad.

331
00:18:34,106 --> 00:18:35,906
<c.geel>Kunnen wij u helpen?

332
00:18:35,906 --> 00:18:37,906
<c.cyan>- Mijn naam is―

333
00:18:40,066 --> 00:18:41,586
<c.geel>- Waarom deed je dat?
- Hij was raar.

334
00:18:41,586 --> 00:18:45,186
- En je had me gespannen
door allemaal eng te praten.

335
00:18:45,426 --> 00:18:49,706
Ik ga nu gaan.
Maar het is geweldig je weer te zien.

336
00:18:52,546 --> 00:18:54,106
- Jim, waar ben je, maat?

337
00:18:54,106 --> 00:18:55,586
(TAKJE SNIJDEN)

338
00:18:55,586 --> 00:18:58,666
Oh mijn god. Wauw.
Je liet me echt schrikken.

339
00:19:00,626 --> 00:19:03,666
O, wauw, dat was gek.

340
00:19:04,346 --> 00:19:06,346
Wat doe jij hier?

341
00:19:06,946 --> 00:19:08,946
Waarom ben je -

342
00:19:18,346 --> 00:19:19,386
- O.

343
00:19:19,386 --> 00:19:21,386
<c.geel>- Oh, sorry.

344
00:19:22,226 --> 00:19:24,226
<c.geel>Hallo, Jim Marshall.

345
00:19:25,226 --> 00:19:27,146
- Wat is er?

346
00:19:27,146 --> 00:19:29,546
<c.geel>- Ricky heeft het weer uitgemaakt met mij.

347
00:19:29,546 --> 00:19:32,066
<c.golden>En deze keer is het voor altijd, denk ik.

348
00:19:32,066 --> 00:19:33,906
- O nee. Het spijt me zo.

349
00:19:33,906 --> 00:19:37,386
<c.geel>- Ik weet het. Er is genoeg
<c.geel>meer vis in de zee.

350
00:19:37,386 --> 00:19:39,986
- Nee, dat wilde ik niet zeggen.

351
00:19:40,466 --> 00:19:42,986
Er zit nog veel meer vis in
zee. Maar elke vis is anders.

352
00:19:42,986 --> 00:19:44,986
En je hield van die vis.

353
00:19:46,026 --> 00:19:48,026
<c.geel>- Heb je een zakdoekje?

354
00:19:48,066 --> 00:19:50,266
- Nee, maar je kunt mijn vlinderdas wel gebruiken.

355
00:19:50,266 --> 00:19:52,266
<c.geel>- Het is oké.

356
00:19:54,066 --> 00:19:55,746
- Hier.

357
00:19:55,746 --> 00:19:59,146
<c.geel>- Bedankt, Michael.
<c.geel>Je bent een goede vis.

358
00:20:00,986 --> 00:20:02,986
<c.cyaan>- Hé.

359
00:20:04,626 --> 00:20:07,906
<c.cyan>Ben jij de man die haat
<c.cyan>homo's en gehandicapte vluchtelingen?

360
00:20:07,906 --> 00:20:09,786
- (ZUCHT)

361
00:20:09,786 --> 00:20:11,786
Ja.
<c.geel>- Wat?

362
00:20:11,986 --> 00:20:15,546
<c.cyan>- Je hebt 10 seconden om eruit te komen
<c.cyan>hier voordat we je in elkaar slaan. 10...

363
00:20:15,546 --> 00:20:20,066
- Oké, misschien moet ik nu gaan,
maar weet alsjeblieft dat ik geen haat heb
homoseksuelen of gehandicapte vluchtelingen

364
00:20:20,068 --> 00:20:21,626
<c.golden>- Maar je zei net dat dat zo is.

365
00:20:21,626 --> 00:20:23,146
- Ik heb geen tijd om het uit te leggen,

366
00:20:23,146 --> 00:20:27,546
maar jij bent een van de meesten
geweldig en allermooist
vissen in de hele oceaan.

367
00:20:27,546 --> 00:20:31,586
En dat zou iedereen zijn
zo ongelofelijk veel geluk om te vangen
jij aan een haak of in hun net.

368
00:20:31,586 --> 00:20:33,586
Oké, ik moet gaan.

369
00:20:34,586 --> 00:20:36,586
(ROMANTISCHE MUZIEK)

370
00:20:41,426 --> 00:20:44,426
<c.cyaan>-
<c.cyan>zal onze kant op komen.

371
00:20:45,146 --> 00:20:48,826
<c.cyaan>
<c.cyan>gaat vandaag gebeuren.

372
00:20:50,706 --> 00:20:55,746
<c.cyaan>
<c.cyan>Ik zou je alles vertellen.

373
00:20:57,146 --> 00:21:00,746
<c.cyaan>

374
00:21:01,106 --> 00:21:03,106
<c.cyaan>

375
00:21:03,666 --> 00:21:05,946
<c.cyaan>

376
00:21:07,586 --> 00:21:10,666
<c.cyaan>
<c.cyaan>in vermomming.

377
00:21:12,266 --> 00:21:15,146
<c.cyaan>

378
00:21:16,226 --> 00:21:20,306
<c.cyaan>
<c.cyan>gaat vandaag gebeuren.

379
00:21:22,666 --> 00:21:25,546
<c.cyaan>

380
00:21:27,826 --> 00:21:30,826
<c.cyaan>
<c.cyan>zal onze kant op komen.

381
00:21:31,826 --> 00:21:34,106
Onderschriften door Maia Carr Heke.

382
00:21:34,106 --> 00:21:38,106
Onderschriften zijn gemaakt met
de steun van NZ On Air.

383
00:21:38,106 --> 00:21:41,186
www.able.co.nz
Copyright mogelijk 2026